第144章

斟酌片刻，余桥还是轻手轻脚地走了过去，轻轻敲了敲桌面。

女人看得太入神，被突然造访的不速之客吓得往上蹿了一下。

“是你啊！”她拍着心口小声抱怨，“鬼啊你是，走路没声音的！”

余桥瞥了眼她手里的书，果然是全英文的，便赶紧在她旁边坐下：“姐姐，能不能请你帮个忙？”

“不能。”女人收走那叠报纸，边往包里塞边说：“我是来工作的，只是客户还在开会，所以才来这儿看书打发时间，等会儿别人一叫我就得走了，帮不了。不好意思。”

余桥察觉到她的戒备，连忙解释道：“不是什么奇怪的事。是这样，我看你在读英文书，就猜你的英文一定很好，所以想请你帮忙看看这份翻译稿对不对……”

她边说边递上合同原件和自己的译稿。

女人斜眼快速扫视了一下，突然转过头直视余桥：“mixed　martial　arts，综合格斗？你到底是做什么的？经纪人？选手？”

“都不是。”余桥摇摇头，“我只是个兼职靶师。这是我朋友收到的合同，我不知道我翻译得对不对，所以……”

“靶师？还是兼职的？会翻译合同？”女人难以置信地睁大了眼睛，接过两份文件大概看了一下，“你翻译的？”

塔国格斗从业者，特别是培训这一块的，文化程度普遍不高是事实，因此余桥面对这样的质疑也不恼，依然礼貌回应：“是的，是我翻译的。”

“你该不会……”女人整个转向余桥，“是嵊武女高毕业的吧？格斗特招生？”

这下轮到轮到余桥惊讶了：“你怎么……难道你也是嵊武女高毕业的？”

“没错！”女人绽开笑脸，向余桥伸出手，“学妹，你好啊！我叫缇朵萨利赫，你呢？”

第126章 126　缇朵

缇朵对照着原文和译稿，只用了半个小时就完成了审阅，余桥不禁肃然起敬，接着紧张地问道：“错的多吗？”

“你的译稿……”缇朵用笔轻轻敲着额头，眉尖微蹙，“啧……”

余桥的心凉了大半截，声音都低了几分：“是不是很烂？”

“怎么说呢，”缇朵欲言又止，“都是很直白浅显的口语表达。”

“……那就是很烂了。我知道了。”余桥难掩失望，“实在是麻烦你了。不介意的话，我请你吃午饭……”

缇朵抬起脸莞尔一笑：“等我说完呀！”她用笔点了点合同原件，“这是法律文书，你不是专业人士，当然不可能翻译得特别准确严谨。但是！”她在余桥肩上重重拍了两下，“你把原文的意思都表达出来了！直白又怎样？能让人看懂不就行了？余桥，你已经很棒了！”

余桥眨眨眼，“真的？”

“千真万确！”缇朵笑得眼睛眯成一条缝，“让我像你这样逐句翻译，可能也就好那么一点点，毕竟我看过不少合同，对专业措辞有点印象。所以放心吧……哎，看你应该年纪比我小吧？是刚毕业在找工作吗？”

余桥含糊地应了一声，指着译稿上的一处问道：“我不懂法律，但觉得这条关于保险的条款有问题。依你的经验看呢？”

“啊！”缇朵挥了挥笔，“我正想说这个，我也觉得这条有问题，最好找懂的人确认一下。格斗选手也是运动员，保险条款很重要的，千万不能吃亏。”

“嗯！那还有其他可疑的条款吗？”

“其他倒没什么问题。不过……既然你们要逐条研究这份合同，说明之前完全没接触过这类文件对吧？”缇朵着重标记了出了分佣比例和合作期限的条款，“这两项最好找业内人士问问，看是否符合行业标准，免得被坑。”

她又翻到最后一页，在空白处写下“background”：“最重要的是查清这家公司的背景。倒闭都算好的，就怕有什么不干净的勾当，到时候把你朋友牵连进去当替罪羊就糟了。”

“明白了。”余桥认真点头，“真的太感谢了。我真的要请你吃午饭，想吃什么？”

“不用啦！”缇朵笑着摆手，“举手之劳而已。对了，你大学读的什么专业？眼下经济危机，找工作是不是很难？所以先兼职当靶师过渡一下？”