第20章 白金汉公爵

“三年里，我只见过你四次。刚才我告诉你的是第一次见到你，第二次是在德？谢弗勒兹夫人家里，第三次是在亚眠的花园里。”“公爵，”王后红着脸说，“请你不要再说那天晚上了。”

“啊，王后，那是我生命中最辉煌、最幸福的一个夜晚。还记得那美丽如画的夜色吗？那一次，我们能单独在一起；你告诉我你的一切。啊！王后！你可知道，这样的时刻，蕴藏着多少快乐和幸福。王后，我可以向你发誓，因为那个夜晚，我爱你。“

“米罗尔，在那个致命的夜晚，那些合在一起有时能毁掉一个女人的诱惑都围绕着我。米罗尔，王后的身份会援助一个变得软弱的女人。你刚向我有第一个大胆的表示，我就立刻叫人来了。”

“啊！是的，如果是别人的爱情，他一定会屈服的。但我的爱情会变得更加强烈，更加持久。王后，我在一个星期后又来了。这一次，没什么值得你指责我了。我连你的手都没碰一下，我那么驯服、那么忏悔，因此你宽恕了我。”

“是的，米罗尔，诽谤利用了所有的这些蠢事。在红衣主教的挑拨下，国王勃然大怒。米罗尔，当你准备以大使身分再次来法国时，国王不同意。”

“是的，法国将为此付出一场战争的代价。王后，我再也不能见到你了，希望你每天都能听到有人说到我。

“你知道我为什么要远征雷岛，并和拉罗舍尔的新教徒联盟吗？我不过是想见到你，我知道，我并不想每一次都手执武器进入巴黎，然而，战争以后会是和平，而和平必须有一个谈判代表，我将是这次谈判的代表。那时，没有人敢拒绝我，我将再回巴黎，见到你。成千上万的人将为我的幸福付出生命的代价，可，对我来说，只要能见到你，其它的一切都没关系。也许，这一切都是发疯，丧失理智，但你能不能告诉我，哪个女人有像我这样痴情的情夫？哪个王后会有比我更热忱的仆人？”

“米罗尔！你所引发的这些事反而成了对你的进一步指责。你所提出的这些爱情的证明，简直就是犯罪。”“王后，要是你爱我，你会改变看法。如果你爱我，我就幸福了，我会发疯的。要是你不是王后，你就会爱我，是吗？因此，对我残忍的是你的身分而不是你。我美丽的王后，谢谢你的话，你的话太美丽动听了。”

“啊，米罗尔，你误会了；我并不是说……”“不要说了，不要说了！”公爵说，“如果我因为误解了你的话而感到幸福，就请你不要残忍地纠正我的误解。你曾说过，有人要把我引进一个陷阱，我会在那里失去我的生命，我有一种要死的预感。”公爵的脸上露出了忧郁而有魅力的笑容。

“啊，我的主啊！”奥地利安娜大喊起来，她那种带着恐惧的音调证明了她对公爵的关心。“我并不是用这些来吓唬你的，王后。但你刚才的话将对我可能遭遇的一切，是一个补偿，因为你的话对我是一些希望。”

“公爵！”奥地利安娜说，“我也有一种预感，我梦见你受伤倒在血泊中。”“一把刀子扎在我的左肋，是不是？”白金汉插话说。“是的，是谁告诉你我的这个梦？”

“好的，王后，你爱我，我已别无它求了。”“我爱你？”“是的，你爱我。要是你不爱我，天主会把同样的梦托送给你吗？王后，你爱我，你会为我流泪。”

“啊！我的天主！”奥地利安娜喊道，“这超出了我的承受力。公爵，你快走吧！我不知自己是不是爱你；但我知道自己不会做一个违背结婚誓约的人。所以，求求你，快离开我吧！要是你对我的爱情导致了你的死亡，我会永远得不到安慰，我会疯的。求求你，快离开这儿吧！”

“啊，我多么爱你啊！”白金汉说。“我求求你，快走吧！以后你作为大使，作为大臣再来。我会在与你再次相见中得到幸福。”“啊，你告诉我是真的吗？”“真的……”“那好，就请给我一件你对我宽容的证物吧！一件你曾经戴过，我也能佩戴的东西。”

“你立刻离开吗？”“立刻就走。”“你会离开法国回英国吗？”“那得等一下。”回到她的套房，奥地利安娜立刻拿来了一只香木匣子。

“米罗尔公爵，拿着吧！”她说，“好好保存它。”白金汉再次跪倒在地。“你答应过我立刻离开的。”王后说。“王后，你的手，你的手，我一定走。”

安娜闭上眼睛，把一只手伸了出去。公爵把嘴唇热烈地贴在了王后那美丽的手上，接着站起来说：“王后，只要我不死，不到半年，我会再见到你的。”他急忙离开了那个房间，在走廊上遇到了博纳希厄太太。博纳希厄太太把白金汉送出了罗浮宫。