一、25. 遭吞噬的小红帽

what big eyes you have.

the better to see with—

或许是演过太多次、太熟练了，两位演员的对戏让〈小红帽〉中最重要的衝突场面，看起来像一对相声素人，虽把大师演过的经典段子背得滚瓜烂熟，却毫无技巧，轮流将逗哏、捧哏的台词，照本宣科──如非了无新意──朗读出来……

不行了──身兼导演与编剧的美瑛气到快要中风。

她已经无法用惯用的自嘲式幽默，逃避这齣烂戏的「灵魂拷问。」

所求不多，她现在只祈祷台上饰演小红帽、天真烂漫的小女孩，不要再忘词、口吃……

不、不──她把标准拉低到不能再低：就不要再为了挽救印象分数，而额外加戏、乱演──

what big teeth you have.

the better to eat you with—

面对即将把自己吞下的大野狼，小红帽脸上未有丝毫惊恐，只是佇立在那。

她放弃抵抗，彷彿坦然接受被摧毁的命运，用一副生无可恋的姿态回应：

and you are going to de-de-vour . . . me, too?

喂喂、喂、喂喂喂喂──剧本根本不是这样写的，好嘛！

美瑛双手抱头，绝望地猛摇头。

欸你说你忘词、紧张语塞，或肢体僵硬也就算了──欸欸这台词一改……欸欸词意、剧情的逻辑欸欸欸完全不对耶欸欸欸！

「欸刚开始不是都照剧本来吗？──为什么要进入高潮的时候，就给我乱演啦！」美瑛在心中怒吼，但无能为力，只能眼睁睁看着学生在台上搞砸。

育贞唸到”devour”这个字时，犯口吃，听起来像”de-de-flow-er”，令几位评审捏把冷汗，误以为学生爱玩在胡闹、耍观眾。

有比较严肃的评审老师，一听到不顺耳的内容，无情地在评分表上记了一笔。

育贞不按牌理出牌、临时加戏，就连要吃人的大野狼敏寧都很错愕；幸好反应够快，随口一答：

「betcha, i’mma eat-you-up—」

接着即兴加了一整段不在剧本上的内容：

「i’mma add some proper seasoning. i’mma dip you in sauce. i’mma eat you with a bit of coriander, so that you taste, um, umm-mm, so juicy and fragrant—yum-yum-yum-yum-yum . . . 」

说完，就把红领巾套到育贞脖子上，背对观眾借位搂住她，好让负责替受害者盖上塑胶毯的幕后人员能尽快上台──在主角继续捣乱之前──把不受控的小红帽拖到帘幕后方。

之后的部分，几乎是靠敏寧撑场──当然，还有前来营救的猎人家慈，也贡献她天生的搞笑才能。

被猎人救出来时，小红帽的脸上没有一丝获救的喜悦；眼神空洞，瞪着台下观眾，毫无气力，唸完最后一句台词：

i will never again wander off into the woods, if mommy forbids it.