第17章：失重的世界
这种透过机器翻译的沟通效率极低，精神上的消耗，比体力劳动更让人窒息。
週三晚上，晓路在医院楼梯间接到了铃铃的电话，说彩色笔没水了，肚子很饿。
掛断电话，手机紧接着又响了起来。是joy的视讯请求。
萤幕上joy的脸充满无助，背景是父亲大吼大叫的声音，听起来像是为了要把尿壶还是喝水的问题在发脾气。
那一瞬间，晓路看着那个绿色的接听键，手指悬在半空中，却怎么也按不下去。
紧接着，将手机切换成静音模式，然后，关机。
晓路抱着膝盖，缩在楼梯间阴暗的角落里。她知道自己在逃避，知道这样很不负责任，知道父亲可能正在受苦，知道铃铃还在饿肚子。
但她现在真的动不了。她就像一颗被榨乾的电池，连最后一格电都没了。恐惧和愧疚像潮水一样淹没她，但她选择闭上眼睛，任由自己沉入黑暗的海底。
不知道过了多久，也许是一小时，也许更久。
楼梯间的感应灯暗了又亮，亮了又暗。
晓路终于从那种麻木的状态中缓过神来。她深吸了一口气，颤抖着手重新开机。
无数个未接来电跳出来。有joy的，有家里的，还有……大哥的。
晓路心里一凉。大哥肯定是因为joy搞不定，打电话来骂她为什么不接电话。父亲肯定气疯了。
她慌乱地站起来，顾不得脚麻，跌跌撞撞地衝向病房。她必须去道歉，必须去收拾残局，必须去承担这一切。
然而，当她气喘吁吁地推开病房门时，眼前的景象却让她愣住了。
父亲已经睡着了，发出均匀的打呼声。
而病床边，joy正拿着毛巾帮父亲擦手，脸上带着轻松的笑容。站在joy旁边的，竟然是大哥。
大哥手里拿着一杯咖啡，正用一种晓路从未听过的、极其流利且标准的英文跟joy对话。
"joy, remember to elevate his legs a bit more. it helps with the circulation." (joy，记得把他的腿抬高一点，这样有助于血液循环。)
"yes, sir. i understand. also, he finished the soup you brought."(好的先生，我知道了。还有，他喝完了你带来的汤。)
"good. if he wakes up and complains about pain, give him the medicine i showed you earlier. just half a pill."(很好。如果他醒来喊痛，就给他吃我刚才给你看的药，只要半颗。)
晓路站在门口，嘴巴张得大大的，简直不敢相信自己的耳朵。
这真的是她那个整天在那边喊没钱、看起来粗枝大叶的大哥吗？
大哥转过头，看到了像鬼一样站在门口的晓路。
「捨得出现啦？」大哥压低声音，语气虽然不好听，但却没有责备的意思，反而带着一丝无奈，「手机关机是怎样？想吓死谁？」
「哥……你……你英文真流利！」晓路结结巴巴地问，完全忽略了他的质问。
「废话。」大哥翻了个白眼，把手里的另一杯温热的奶茶塞进晓路手里，「我在工地做了二十年，手下几百个外籍移工，菲律宾的、泰国的、越南的，我要是不会讲英文，怎么管人？怎么叫料？你以为工头那么好当喔？」
晓路捧着那杯奶茶，感觉手心的温度传遍全身，眼泪突然就掉了下来。
「哭什么啦？丑死了。」大哥皱着眉头，递给她一张面纸，「我看你这几天像个无头苍蝇一样乱转，想说你是不是很行，结果连个简单的instruction都翻译得乱七八糟。刚刚joy打给我，说你失踪了，爸又在闹，我才赶过来的。」
「对不起……」晓路低着头，「我以为……我以为你们都不想管……」
「我是不想管那些把屎把尿的琐事没错啊，我也真的没钱。」大哥叹了口气，拉过一张椅子坐下，「但我也没说我什么都不做吧？你这丫头就是这样，从小到大什么都往自己身上揽，好像全世界只有你能干，我们都是废物一样。」
原来，是她自己把门关上了吗？
她因为害怕被拒绝，害怕再次看到家人的冷漠，所以选择了先发制人地承担一切，却忘了，即使是那个重男轻女、看似自私的大哥，在关键时刻，也可能有他能扛起的一片天。
「以后joy这边我来沟通。」大哥指了指joy，「我跟她加了line，有事她会直接找我。你英文那么烂，就别在那边添乱了。」
joy在旁边听不懂中文，但看到晓路哭，也跟着露出担忧的表情。大哥立刻转头用英文安抚了她几句，joy立刻笑了。
看着这一幕，晓路觉得自己这几天的崩溃和逞强，简直就像个笑话。
但也许，这是一个最好的笑话。
「哥，」晓路擦乾眼泪，喝了一口奶茶，甜甜的，「谢谢。」
「谢屁。」大哥挥挥手，一脸嫌弃，「快回去顾你女儿吧，听说彩色笔没水了是不是？真是的，连这个都要我操心。」
晓路走出病房，走廊上的灯光似乎不再那么刺眼。
她终于明白，原来所谓的「坚强」，有时候不是一个人咬牙硬撑，而是懂得在适当的时候退后一步，给别人一个「承担」的机会。
原来，硬抗，真的只是剥夺了别人爱你（虽然方式很笨拙）的权利。