IsbeinganAmericansobad?Isbeingahumanbein

他回到房间后，却像整个人被抽掉了什么似的，肩膀微微下垂，连点菸的动作都透着一股疲倦与麻木。

克蕾儿咬了咬下唇，犹豫了很久，还是忍不住开口，声音比之前轻了很多：“…you look tired.”（……你看起来很累。）

文子豪站在阳台上，背对着她，听到这句话后身体微微一顿，却没有转过身来，只是继续抽着菸，淡淡地回了一句：“it’s none of your concern.”（这不关你的事。）

克蕾儿听出他语气里那股拒人于千里之外的冷淡，却没有退缩。她盯着他的背影，轻声继续说道：“you’ve been staring at those papers like they personally offended you. and the way you eat… it’s like you’re just forcing yourself to do it. you don’t even taste the food, do you?”（你刚才盯着那些文件看的时候，表情像它们得罪了你一样。而你吃东西的样子……根本不是在吃，只是强迫自己完成动作。你根本嚐不出食物的味道，对吧？）

她说到这里，声音变得更轻，却带着一种罕见的温柔：“you’re not okay… are you?”（你……并不是没事，对吗？）

文子豪被她接二连三的问题弄得极度烦躁，终于忍不住转过头来，冷冷地盯着克蕾儿，语气带着明显的不耐与嘲讽：“do all americans like you so fucking annoying?”（美国人都像你这么烦吗？）

这句话说得又冷又重，像是一盆冰水直接泼在克蕾儿脸上。

克蕾儿的身体明显震了一下，棕色的眼睛里迅速闪过一抹受伤与愤怒。她紧紧抿着嘴唇，胸口微微起伏，显然被这句话深深刺伤。

房间里的气氛瞬间降到冰点。

她死死盯着文子豪看了几秒，最后用带着轻颤却依然倔强的声音，低声回道：“…at least we’re not the ones pretending to be fine when we’re clearly not.”（……至少我们不会明明很不好，却还要装作没事。）

说完这句，她别过头去，不再看他，只是把浴巾拉得更紧了一些，孤零零地站在房间中央。

文子豪靠在阳台栏杆上，目光淡淡地望向底下的广场。

几名刚下哨的士兵正从仓库里拖出女人，当场就把人压在墙边干了起来，周围还围着好几个没事的士兵，一边看戏一边大声叫好。不远处，另一群士兵则围坐在木箱上打牌，笑骂声不断。

他只是静静地看着这一切，表情平淡得近乎冷漠，始终没有转头看克蕾儿一眼。

过了半晌，他才用低沉的声音，缓缓开口：“is being an american so bad? is being a human being so bad?”（美国人很不好吗？当个人很不好吗？）

这句话说得极轻，却像带着千斤重量，里面藏着太多太多的意思。

克蕾儿听到这句话，身体猛地一颤。

她敏锐地感觉到，这句话绝对不只是字面上的意思。那种隐隐透出的自嘲、嘲讽、还有某种深沉的疲惫，让她一时间竟不知道该如何回应。

她紧紧抓着浴巾，盯着文子豪的背影，终于忍不住低声问道：“…what do you mean by that?”（……你这句话是什么意思？）

文子豪没有回答，只是继续望着广场上那些喧闹的士兵，眼神幽深而复杂。

他在阳台上把菸按熄，转身走进房间。