翻译官

其实是字幕组。

虽说不太正版，但沉确对这个身份还是颇为自豪的，大家自发凑在一起，隔着屏幕、顶着各自的奇怪id聚在一起，在共同完成一件大事。

下午四点多，阳光斜斜照进来，在地板上铺出一层发白的光。客厅里空调开得不低，厨房那头有保姆洗菜的水声，哗啦哗啦的，一阵一阵传过来。

书房的小桌上，电脑正开着。

音箱里断断续续地放着一段对白，语速快得很，夹着一点模糊的杂音。

沉确一只手撑着下巴，一只手搭在键盘上，眉头轻轻拧着。

“这句……啧……”

她按了暂停，又往回拖了两秒，重新听。

那个男声又说了一遍，语气懒洋洋的，尾音还带一点说不清的笑意。沉确盯着屏幕，听完之后，还是“啧”了一声。

“不对。”

“这个不能这么翻。”

她旁边摊着一本纸页都翻毛了的词典，边上还压着几张打印出来的台词稿，就这一句话，她已经反反复复折腾了五六遍，还在论坛上问了好几个前辈。

她盯着屏幕，嘴里把那句台词又重复了一遍。

“装模作样……”

“人模狗样……”

“不对不对，太重了……”

她又把音量调大一点，身体前倾，几乎整个人都要贴到屏幕前去。

夏天白日长，傍晚，天还没完全黑下来。

梁应方回到家。

他进屋，随口问了一句在厨房准备晚饭的保姆。

“她呢？”

保姆从厨房探出头，忍着笑，朝书房那边偏了偏脸。

“在里头呢，下午到现在没挪地方。”

“刚刚叫她吃水果，她说‘等会儿’，这都等了快四十分钟了。”

梁应方听了，也只淡淡“嗯”了一声，朝书房走过去。

门半掩着。

他伸手推开一点。

她盘腿坐在椅子上，身上是一条很宽松的浅色家居裙，头发胡乱挽着，几缕碎发早掉下来了，贴在脸边。桌上，杯子里大概是凉掉的茶，旁边的小碟子里是切好的梨，看上去已经氧化了，显然是她忙起来就忘了吃。

她正戴着耳机，眼睛盯着屏幕，眉头轻轻蹙着。

视频里的人说了一句什么，她立刻按下暂停，重复了一遍，像在琢磨那个语气。过了两秒，她又拖回去重听，听完后忍不住小声嘀咕：“这句到底是什么意思啊……”语气认真，甚至带一点轻微的烦躁。

梁应方站在门口，看了她好一会儿，才出声。

“还在忙？”

沉确吓了一跳。

她猛地抬头，耳机还挂在一边，眼睛睁大了一下，随后又立刻弯起来。

“你回来啦？”

她说完，赶紧把耳机摘下来，笑盈盈的，冲他张开手，要抱抱。

梁应方走过去，弯腰，搂住她，又看了一眼桌上的东西，笑起来，问：“这就是你今天忙了一下午的成果？”

“什么叫‘这就是’，”沉确立刻不服，在他怀里仰头看他，“你知不知道这句话多难翻？”

“哪句？”

她立刻来了精神，伸手指着屏幕，语速都快了些：“就是这一句啊。他表面上是在说‘得了吧’，但其实不是那种真放下的039;不管039;，也不是敷衍的意思，是那种……怎么说呢……”

她说着说着，自己先卡住了，皱着眉，指尖在空气里比画了一下。

“就是那种，懂吧？有点无奈，又有点好笑，还有一点点的……纵容？”

梁应方垂眼看她。

她仰着头，眼睛亮得很。她向来这样，讲到自己在意的东西时，眉眼间会露出一种鲜亮的神采。

他听完，问：“所以你翻成什么了？”

沉确一下坐直，像终于有人来给她审题，立刻把屏幕点给他看。

“我先写的是‘算了’，但感觉太平淡。后来改成‘就这样吧’，又觉得不够。然后我写了个‘随你’，但这个又太冷漠了……”

她说到这里，自己都烦了，抱怨：“这人说话怎么这么讨厌啊，不能直白一点吗？”

梁应方看着她，唇边浮起一点笑。

“你不是也不喜欢太直白？”

沉确一愣，立刻眯眼看他：“你在借题发挥是不是？”