日蚀行动1塔帕尔帕的夜风
translation: zero. zilch. not a damn dime. even our per diem is at the mercy of whatever circus those idiots in congress are running today.（翻译一下。没有。一分钱都没有。连出差补贴都得看国会那帮人吵架的结果。）
你大为震惊，不敢相信自己竟然是干苦力的。
“那ghost还——”
ghost doesn’t even look at his pay slips,（ghost连工资条都不看，）
krueger压低声音。
i doubt the man knows what his salary even looks like. the cash just sits in an account he never touches while he keeps running around in those same ed trousers.（我怀疑他根本不知道自己每月拿多少钱。钱直接打进一个从来不查的账户，然后他就继续穿着那条破裤子到处跑。）
……
你心虚地看了眼不远处正在被你们蛐蛐的ghost，目光落在他那条标志性的牛仔裤上。
好像是没怎么见到他换。
牛仔裤都磨毛了。
你还在琢磨这件事，krueger又开口了。这次他的语气变得慢悠悠的：
it’s funny, actually, maus. you have any idea what the u.s. national debt is?（说起来也挺有意思的，小可爱。你知道美国现在国债多少吗？）
“……不知道。”你诚实地摇头。
me neither. but it’s a hell of a lot.（我也不知道。但肯定很多。） krueger朝graves消失的方向扬了扬下巴，so you see, a country drowning in debt hires mercenaries to fly to another country to fight a cartel. and where does the cartel get their scratch? right out of the pockets of americans buying their product.（所以你看，一个欠了一屁股债的国家，雇了一群雇佣兵，跑到另一个国家去打毒枭。而毒枭的钱，有一部分恰恰是从美国人买毒品的口袋里赚来的。）
他顿了顿。
so, at its core, the u.s. government is using its own money to hire people to fight an enemy they essentially funded themselves.（所以本质上，是美国政府在用自己的钱，雇自己的人，去打自己养起来的敌人。）
你沉默了一会儿，小心翼翼地看了keegan一眼，然后斟酌开口。
“这不就是……左手倒右手？”
bingo. krueger点了点你的面罩，wee to twenty-first-century war economics.（欢迎来到二十一世纪的战争经济学。）
旁边的keegan终于没忍住，叹了口气。
远处，ghost站在卡车后面，朝你们这边喊了一声。他的声音穿过旋翼的噪音和引擎的轰鸣：
move it!
keegan拍拍你的手臂：let’s go. the pro-bono work is over. time to go help someone settle their tab.（走吧。免费的仗打完了，该去帮别人还债了。）
……
车队缓缓启动，驶向黑暗的山区深处。
你坐在吉普车的后座，左边是krueger，右边是k?nig。你摸了摸手中已经有些被焐热的p226。
防弹车窗外，墨西哥的月亮红得滴血。
门乔的豪华庄园外。k?nig与ghost负责爆破正门。
塔帕尔帕的深夜被震耳欲聋的爆破声彻底撕碎。
庄园正门的实木与合金在c4的火光中化作飞溅的残渣，滚烫的碎片擦着你的头盔飞过去。浓烈的硝烟瞬间弥漫，在夜视仪的绿色幽光中像是一团翻滚的剧毒迷雾，呛得你眼眶发酸。
breaching! moving in! (破门！推进！)
ghost的声音在耳机里被枪炮声背景音压得很轻。
k?nig挡在你身前，手中的轻机枪咆哮着，密集的弹雨扫进烟雾。弹壳从他身侧飞溅出来，滚烫的铜壳砸在你的防弹衣上，留下一小块灼热的触感。
就在你们踏入庄园前庭的一瞬间，侧翼的街道尽头传出爆破巨响。
轰！
轰！！
轰隆！！！！
地动山摇。
原本应该装载在防空阵地上的重火力被架在一辆焊接了厚重钢板的自制装甲车上，疯狂地扫射着沿街的一切。子弹擦过水泥柱，激起的碎屑四处飞溅。
get down! (趴下！) keegan高喊。
你在趴下前看到街道另一头，平民的尖叫声在低矮的石砖房里此起彼伏。几枚流弹击穿了街角的一辆破旧皮卡，瞬间引发的爆炸将整条街道映得通红。你脸下的水泥地都在发颤。女人的、孩子的、老人的尖叫声。它们在低矮的石砖房里此起彼伏，像一群被踩住尾巴的动物。
colonel, they’re chewing up the civilians! (上校，他们在屠杀平民！)一位墨西哥军人大吼出声，声音嘶哑着出奇愤怒。
keegan抬手一枪，一名爬上围栏正准备投掷手雷的毒贩像被抽走了骨头一样栽下来，手雷在他身下炸开，血肉模糊的碎片溅在围栏上。
cuidado (小心)！ 他拉起你，把你往更深的阴影里推了推。你踉跄着站稳，看向庄园外冲天的火光。
战场从庄园延伸到塔帕尔帕狭窄的街道。
瓦尔加斯上校看着满目疮痍的街道，胸膛起伏剧烈。他看了一眼庄园深处，又看向那些在重火力的压制下无处躲藏的街坊民众。
ghost! i have to hold the line out here! my people are dying! (ghost！我必须守住外围！我的人民正在死去！) 瓦尔加斯大吼道，他朝自己的部下做了个手势，vayan! vayan (快走)！protect the streets!（保护街道！）
ghost利落地更换了一个弹匣，枪口始终指向庄园的主楼。
copy, vargas. we’ll bag el mencho. (收到，瓦尔加斯。我们会抓住门乔。) ghost声音沉冷，don’t let them flank us. (别让他们包抄我们。)
瓦尔加斯不再多说，他带着他的人转向正在燃烧的街道，密集的交火声逐渐向外围延伸。原本宏大的联合行动，在这一刻被迫拆解。
夜视仪的绿色荧光在视野中晃动。庄园外的火光将半边天空染成诡异的橘红色，装甲车上的50口径机枪像一头饥饿的巨兽，不断喷吐出长长的火舌，将街道两旁的石墙撕成粉碎。
go! go! (走！快走！)瓦尔加斯上校在无线电里嘶吼着，背景音是震耳欲聋的交火声。
你握着枪，紧跟身前的ghost往里冲，就算戴着面罩还是被空气中的漫起的沙尘呛得呼吸难受。忽然身子一轻，护在你后方的k?nig一把拎起你的背心带你冲进炸开的缺口。
“轰！！！”
“砰——哗啦啦啦……”
“轰……”
随着深入庄园，外面的声响逐渐淡去……
现在只剩下你们五个人。
庄园内部与外面的炼狱截然不同。
死寂得令人发毛。
你一进来就感觉到了从骨头里往外渗的冷，和外面被火光烤热的世界像是两个维度。
从炼狱转换到了地府一样。
真奇怪，这么大的别墅竟然一盏灯都没开。
你的脚步不由自主地慢了下来。是门乔早就知道了计划然后跑掉了？还是……
烟雾在走廊里缓慢翻滚。ghost手中的步枪平举，高亮手电的强光划破黑暗，光束扫过之处，灰尘在光柱里疯狂飞舞。
完全不像有人住的样子啊。
你跟在队伍中间，双手持握手枪，警惕地看向四周。握把被你的手汗浸得发滑，你不得不反复调整手指的位置。你本以为会迎来雨点般的子弹，但迎接你们的只有空气中浓郁得令人作呕的血腥味。
又腥又浓，就跟拿血刷了漆一样。
血味黏在你的鼻腔里，顺着喉咙往下爬，你咽下的唾沫也全是铁锈味。
有人在你们到来之前就血洗了毒枭吗？
走廊地板上横七竖八地散落着十几具尸体。他们穿着高级西装或昂贵的战术背心，显然是门乔的精锐保镖。但奇怪的是，他们的武器大多掉在远处，且每一具尸体的表情都定格在一种极端的、超越生理极限的恐惧中。
bloody hell... (真他妈见鬼了……)
ghost抬高枪口，切角检查左侧盲区，准星锁定在一具歪倒在沙发上的保镖尸体上。
clear right. (右侧安全。) keegan的声音低沉平稳，他的狙击步枪枪管从右侧廊柱后探出，镜片反过一道寒光。
clear left. (左侧安全。) krueger跨进门槛，手指搭在扳机护圈上。他踢开脚边染血的ak，目光掠过大理石地板上的痕迹。k?nig站在你身后半步的位置，夜视仪发出微弱的红光。
满地都是尸体。毒贩、护卫甚至女仆。
ghost压低枪口，跨过一滩正在凝固的暗红色血泊，走到沙发旁的保镖身前。那人双眼大睁，眼球突出，颈部向后折成一个反物理的角度，胸膛有个不规则的巨大创口，却没有多少子弹贯穿的火药灼痕。
check those wounds. this isn;t small arms fire. (检查这些伤口。这不是轻武器造成的。) ghost蹲下身，手套拨开死者被撕裂的防弹背心。
krueger走到楼梯口处，枪托抵肩，脚尖拨弄了一具尸体的断肢。look at the edge of the tears. torn, not cut. (看这撕裂的边缘。是拽断的，不是切开的。) 手臂从肘关节以下被整个扯掉，断裂处的肌肉纤维像拖把一样散开着。
他的视线扫向楼梯上方幽暗的空间。
keegan半跪在另一具尸体旁，掰看死者的下颚查看。hypoxia. burst blood vessels in the eyes. they suffocated before they were ripped apart. (缺氧。眼球血管爆裂。他们被撕碎前就已经窒息了。)
“……”
“吱哇-”脚下有什么黏糊声，你抬起脚低头看，暗红色的黏液拉出了丝。周围血泊表面已经结了一层薄膜。
你咽了口口水，呼吸急促起来。
ghost站起身。
formation. move up. (队形展开。上去。)
ghost走在最前锋，keegan负责侧翼掩护。krueger退到防线中段。k?nig紧贴你身后在队伍末尾。四人形成一个密不透风的战术铁叁角，把你保护在射击死角里。
沿途通向二楼的弧形回旋楼梯上，鲜血涂满了汉白玉栏杆。墙壁上留着五指抓挠出的深深血槽，一直延伸到走廊深处。
头上的水晶吊灯无比黯淡地闪烁着。比月光亮不了多少。
.