3.1流感
1923年秋天，此时julian和evelyn已经保持了两年多的，稳定的偷情关系。9月9日晚上九点，当julian这个月第一次走消防梯进入出租屋的时候，却发现这里早已人去楼空。壁炉里有一堆纸灰，那是那篇写了他们俩裤裆里的破事儿的狗血小说的手稿。
他从正门下楼，去问了经常帮evelyn带孩子的主妇莫莉太太。莫莉太太说evelyn声称要投奔美国的亲戚，搭乘9月11日的船，所以搬走了。她的孩子们很舍不得克拉拉。julian表面平静，心里在冷笑。evelyn你丫哪来的亲戚，你唯一的亲戚不就是老子我吗！
美国。这个女人如果要消失，那么她说的话一个字都不能信。julian跟埃莉诺请了一个月的假。他利用mi5的证件，以调查“布尔什维克渗透”的名义，在当天午夜时分闯进了皇家阿尔伯特码头的海关办公室。带着女儿，evelyn不会去欧洲，而是会去看起来比较安全的地方，大概率是美国，澳洲或者新西兰。9月10日当天，他查验了10日和11日所有去往纽约、波士顿、悉尼、奥克兰的二/三等舱名单。大部分的母女都是成群结队的，只有少量母女没有关联男性担保人，在名单上显得有点“孤零零”。他仔细核对这些人的《行李报关单》，甚至要求开箱检查。9月11日，他像个疯子一样亲自登上了六艘即将启航的三等舱进行突击检查。他推开那些挤满贫民、散发着酸臭味的舱门，惊起一片骂声。当天下午，莫莉说的那艘去纽约的船起航了。他就在跳板边守着，看着最后一名乘客登船。没有她。
也许她已经走了。但是julian一定要知道她去哪了。于是julian开始向前看。他从9月9日开始往前翻阅，除了“孤零零的母女”之外，他也开始查“单身女性+儿童”的不同组合。9月13日傍晚，他发现了一份可疑的《行李报关单》。那是9月3日的一艘船，一个去新西兰的外交官，随行人员包括一个带着孩子的家教“米勒夫人”。孩子被登记为m.miller（child）。这名外交官为他的夫人申请了三倍剂量的退烧药和昂贵的、只有顶级贵族私人医生才能开出的阿片类止咳剂。他的雷达响了。《海外领事人员医疗保障申领单》上那个医生的签名，是埃莉诺的父亲，阿什福德伯爵（他的岳父）的私人医生。julian敏锐地意识到，是对于埃莉诺逐渐脱离控制而不满的岳父赞助了这次逃亡。他想起贝丝伪造evelyn的死亡，骗得他差点自杀那次的操作。这种灯下黑很有evelyn的风格。
这个可疑的家教没有登船。记录显示被拒绝登船的原因是孩子疑似流感。于是他直接冲去了隔离区。隔离区疫情肆虐一篇哀鸿，但是米勒夫人和那个孩子已经离开了。他看到了《配给领用表》上签名画押的字迹，确定他没有找错地方。
evelyn和克拉拉已经不在隔离区。很合理，如果真的感染了严重的流感，她一定不会在这个充满了漂白粉和呕吐物味道的隔离区等死。
evelyn会去哪里呢。她有药（三倍剂量退烧药和昂贵的阿片类止咳剂），但是如果感染了流感，那么她需要暖气。julian像小时候在家里寻找逃课的evelyn一样，开始回想她说过的话做过的事。julian在evelyn住过的隔离间里，发现了一张做过标记的《潮汐表》。他想起了那艘船。
1921年，埃莉诺生下了一个男婴，这个男婴让岳父很开心，这给埃莉诺带来了更大的权力。作为“奖金”，埃莉诺把“克洛托号”送给了julian。那是埃莉诺八岁的生日礼物。（the clotho，取自命运三女神中纺织生命之线的那一位）。那是一艘紧凑型蒸汽游艇（small-scale steam yacht）。这艘船拥有独立的锅炉舱。小时候的埃莉诺亲自监工，为它加装了“顶级蒸汽散热系统”。紫铜色的暖气管像蛇一样盘踞在舱壁边缘，即便在最冷的冬夜，这里也能维持如春天般的体温。这一两年，julian和evelyn在偷情之余，为了让他们俩聚在一起的时候不要每天想着性爱，他们会一起去维护这个“大玩具”。evelyn很喜欢那艘船，她曾说如果世界末日，她想要死在这里。从来不让女儿出现在偷情的出租屋的她，竟然时不时带女儿去那个船上玩耍。
julian回了一趟沦敦的家，带上一堆物资和《航海日志》（1918年julian从那个evelyn被关禁闭的房间里找到的，封面上黑了一块，那是evelyn用测绘折刀刺伤老头大腿时溅出来的血），杀去了克洛托号。那艘船停在泰晤士河下游的圣凯瑟琳码头，这个码头紧邻沦敦塔，就在沦敦市中心眼皮子底下。等他踹开舱门的时候已经是9月13日的晚上了。
船舱的门被粗暴地推开。船舱的室内面积约15平方米。室内温度是28度左右。首先映入眼帘的是沉重的遮光窗帘或地毯，除了排气口之外，所有的缝隙都被封住了（为了保温）。船舱内所有的暖气管都被evelyn挂满了湿润的长布料，布料末端浸在盛满水的盆子里。这样热量散发得更慢、更湿润，且不会因为管道过烫而烫伤孩子。
床前那个仿佛战地小护士一般，熟练地拧毛巾的小女孩被他吓了一条。是克拉拉。julian看到小女孩的脸还没褪去病后的苍白。evelyn裹着被子靠在床头睡着，地板上堆了五天份的，分门别类的生存物资。
他摘下湿透的flat cap，随手扔在桌上。大步走到床边摸evelyn的额头和颈动脉。她还活着。
evelyn的脸颊因为高烧而呈现出一种如烈酒灼烧过的、极不自然的暗红色，但嘴唇和鼻翼周围却因为缺氧而泛着淡淡的青紫色（发绀）。这种红与青的对比，在暖黄色的壁灯下显得诡异而惊心。她的呼吸非常浅且急促，每一次吸气都能看到锁骨上方的凹陷。由于肺部有积液，她呼吸时带着一种细微的、像破旧风箱在拉动的“咝咝”声。
“她睡了多久了？”他询问克拉拉。“四小时。”小女孩冷静地回答。
julian看了一眼那个印着“英国外交部”纹章的药箱。阿司匹林，奎宁，她吃了很多。“疯子”。julian骂出声。
克拉拉看了一眼怀表，冲到房间另一边打开了地板上那扇通往锅炉房的门。evelyn昏睡之前用大块无烟煤填满了锅炉房的炉膛，然后几乎关死了风门。这样火不会旺，但会像炭火一样缓慢、均匀地燃烧，像一颗微弱但持久的心脏。她交待克拉拉，每隔 4 到 6 小时，通过通过地板上的暗门进入下面的锅炉房，戴着厚厚的隔热手套，像喂小鸟一样往里撒两勺煤渣。
julian拦住了要顺着梯子爬下去的克拉拉。他自己跳了进去。克拉拉在上面听到与之前完全不同的动静——不再是“喂小鸟”的沙沙声，而是沉重的铲斗撞击声和风门被完全拉开的金属咆哮声。
丧心病狂地添煤，把室内温度推向了32-35度之后，julian爬回船舱，翻包掏出白兰地，把酒倒在盆子里。船舱里瞬间炸开了那种昂贵陈酿特有的、辛辣得有些呛人的果木香味。这香味和船舱里的药味、室内软装的霉味撞在一起，形成了一种极度荒诞且肃杀的氛围。他转向正在擦evelyn额头的克拉拉，蹲下来，视线与小女孩平齐（这是建立信任的标准姿势），用一种严肃且平等的语气说话：“克拉拉，听好。你妈妈现在的身体像个着火的炉子，她吃了足够多的药，但如果火不灭，她的脑子会烧坏。”他指了指那盆浓烈的白兰地：“我需要脱掉她所有的衣服，用酒擦遍她的全身。每一寸皮肤都要擦到，这样热气才能散出来。”他又指了指旁边的暖气：“你去那边守着暖气片，把这些干净的旧床单烤热。我擦完一部分，你就递给我一块热的。我们要快。”
他掀开被子，evelyn穿了一件他留在船舱里的白衬衫。他提起她软绵绵的胳膊，从她头顶扯下了那件汗湿的白衬衫扔到一边。当 julian 终于把 evelyn 彻底剥得一丝不挂时，他有一瞬间的眩晕。那是这四天来，他第一次如此清晰地确认她的存在。他感受着她脊椎传来的热度，像一块快要烧化的废铁。他在那一刻甚至没有低头看她的胸口，他的注意力全在她的呼吸频率上。
julian跨坐在床的一侧，后背抵住床头的红木围栏，双腿自然叉开。让evelyn背靠在自己的胸膛和肩膀上。evelyn的身体因为高烧而呈现出一种惊心动魄的粉红色。julian用左手臂环绕住她的肩膀固定重心，右手拿着浸满白兰地的毛巾进行大面积擦拭。等酒精挥发（约2-3分钟）的间隙他向身后伸出手，克拉拉精准地把一块烤得滚烫的干布拍在他手心里。julian趁着皮肤变凉的一瞬间，把干热毛巾压上去（防止寒颤）。他大面积地泼洒白兰地，重点攻击颈动脉、腋下、腹股沟和后背。evelyn因为最初的寒颤而无意识地剧烈颤抖
在接毛巾的间隙，他会用审视新兵的目光扫过克拉拉的脸色，确定她没有复发的迹象。“喝水，克拉拉。你刚才喂她的时候自己一口都没喝。如果你倒下了，我没手救第二个。”
十分钟后，evelyn不再颤抖，她开始进入一种由于过度消耗而产生的深度昏迷。清醒的两人像流水线一样工作。
又过了二十分钟，克拉拉现在不仅要烤毛巾，还要负责用干亚麻布帮julian擦掉额头上流进眼睛里的汗。清醒的两人物理距离极近，甚至能闻到彼此身上的煤烟味。
evelyn紧闭的毛孔终于彻底打开。一层细密的、像珍珠一样的汗珠开始从她酡红的额头、鼻尖和锁骨处渗出。julian知道这场仗打赢了。他停止用酒，粗暴地把她翻过身，让她半截身子悬在床沿。他像个铁匠敲打生铁一样，有节奏地扣击evelyn的后背。随着几次令人揪心的剧烈呛咳，evelyn吐出了混合着药味的污浊粘痰。julian 却稳稳地托住她的头，像处理战场伤口一样，利落地清理干净了这一切。直到她的呼吸声从‘破风箱’变成了微弱但平顺的喘息，他才把她重新塞回毯子里。