第99章

两人尚在小声交谈，花架下遥遥传来西比耶的声音：“是孩子们来了吗？快过来，下午茶备好了。”

第一句说的是带法语口音的英语，第二句就体贴地转为了汉语。

庄青岩与桑予诺对视一眼，右手牵起他的手，左臂仍抱着妹妹，迎上前去。

“星星，来，外公抱。”雷川搁下布丁碟子，上前接手庄白榆，又朝桑予诺笑着点了点头，自来熟地说，“随便坐。靠背椅、树桩凳，那里还有个秋千吊篮，都行。”

桑予诺见这位霜发老人已是七八十岁高龄，但仍精神矍铄、体格健壮，尤其是肩背和肱二头肌，比不少年轻人更发达，不愧是世界级职业皮划艇运动员，退役了也依然严格锻炼。

这么看来，庄青岩一枝独秀的身高归功于基因组合优势，而旺盛的生命力估计是遗传了外公。

“感谢招待，大公阁下，”他向雷川回以一个得体的笑容，把礼盒放在桌旁，又对西比耶躬身致意，“公主殿下。”

西比耶一头卷曲的白金短发，那张自然衰老，却仍妆容鲜明的脸上，露出了个并不开心的浅笑。

她翘起涂着梅子色口红的嘴唇：“太生分了，换个叫法吧。倘若cyan事先没交代，那是他粗心大意。”说着，带点嗔怪地瞥了庄青岩一眼。

“——他交代过了。”桑予诺随即改口，“外婆，外公。”

西比耶这才满意地笑了。

四人围桌而坐。庄白榆从雷川怀中不安分地挣脱，爬上秋千吊篮，荡着玩。

话题从天气开始，很快延伸向花园里的绿植、马斯城的著名景点，以及这里特产的洞窟蘑菇。

西比耶请桑予诺品尝她新烤的咸味蘑菇派，并获得了后者真诚的夸赞，不由看向庄青岩：“你看，chrono喜欢我的蘑菇派。你不喜欢，是你个人口味的问题——真的不想试试？”

庄青岩不为所动：“一点也不想。我上辈子是蘑菇中毒死的。”

“胡说。”西比耶佯怒地拍了一下他的手背，转而对桑予诺说，“看来我们比较有共同话题。听cyan说，你天赋过人，精通多门语言——喜欢法语吗？”

没问他会不会，问喜不喜欢。桑予诺越发感觉到与这位外婆相处的舒服之处，笑答：“喜欢，法语复杂而优雅。但目前，我还没来得及深入了解它……等到完成博士学业后，我打算旅居各地，继续学习各种语言，就从法语开始。”

西比耶听了果然很高兴：“如果你喜欢法语，那么不妨也学学荷兰语和德语，它们有些词汇和语法是相通的。在我小时候，语言课程比其他的都重要，同时学四五门语言，虽然有点辛苦，但这使得我们对整个世界的感知度都上升了……”

桑予诺连连点头。

庄青岩却并不认为掌握多门外语有那么必要。那的确很令人赞叹，但科技才是第一生产力。

桑予诺看他一眼，就知道他在想什么，不禁失笑：“外婆说得对，只使用一种语言，会限制我们的感知。”

庄青岩自嘲：“意思是，我不会说五国语言就是笨蛋了？”

桑予诺摇头而笑：“不，没那么极端。我和外婆说的是一种语言学理论——当你掌握的语言越多，就会发现，你并非世界的自由观察者，而是被母语构建的‘牢笼’所囚禁，只能思考你的语言允许你思考的东西，只能感知你的语言为你划分的范畴。”

庄青岩开始隐隐头疼。他临考前熬夜复习“飞行动力学”时，都没有这么头疼过。

但他不能让伴侣觉得对牛弹琴，于是努力思考后，说：“比如，母语中如果没有‘雪’这个词，我就无法理解‘雪’是什么？哪怕看到了雪，也会当它是别的事物？”

桑予诺点头：“有个经典例子——因纽特人对‘雪’，有十几种不同词汇来称呼，这就意味着，他们对雪的了解程度，远超其他人。也就是说，一个英语者即使身处雪地，他‘看到’的雪，在认知层面上也远不如因纽特人那么精细和丰富。这就是你的语言，限制了你的感知。”

西比耶听得很专心。庄青岩继续头疼。雷川表面上端坐，暗中悄悄地挠庄白榆露在吊篮外的小脚丫。

“再往深里想，如果我们的语言中没有‘自由’这个词，是否就无法理解‘自由’的概念？如果没有‘愧疚’，我们的道德感是否会完全不同？这意味着，我们的‘现实’在很大程度上，是一种语言建构。

“我之前申请的跨学科课题，‘语言使用的认知心理探究’，正是源自于此。”桑予诺注视着眼前这座美丽的花园，这段悠闲的下午茶时光，从容而清晰地说，“我想用更多语言，看清世界的‘虚’与‘实’。”

他忽然狡黠一笑：“也许，到时我还能颠倒世界的虚实。”

你已经这么做过了，我就是那个成功的实验品。庄青岩心想，说不清此刻是自嘲还是自豪。