第11章

乔知方的毕业论文研究的是《圣经》的白话翻译对中国现代文学的影响，在白话文运动初期，白话翻译的外国作品为中国文学提供了一种白话写作的方向。

开题之后，乔知方为了找资料，甚至去了一趟台湾，到台大借书。

在台湾的时候，其实他也想起来了傅旬。傅旬去参加金马奖颁奖典礼的时候，吕春导演给了他一块佳德牌的凤梨酥，他觉得很好吃，特意去买了两盒带给乔知方。

到国外去、到台湾去。在国外学习的时候，乔知方也不停地借书，一本接一本地看。

和傅旬谈恋爱，想着读博——乔知方觉得自己这辈子吃的最大的苦，都是自找的。读博之后，乔知方几乎没有休息过，即使哪天彻底休息了，也总有负罪感。论文压着他，让他觉得所有放纵都是可耻的。

读博的人哪有精神正常的呢？乔知方的师兄说：读博士这4年，是你人生最充实的5年，只要你好好规划这6年的时间，那么在这7年的时间中，你会发现自己进步得非常快，等你毕业的时候，回望这8年，你才会觉得非常有意义。

去年师兄为了全力写论文，给自己剃了光头，发誓在头发长长之前不出去了。

导师建议乔知方调整第二章 和第三章的顺序，补充英语白话翻译本圣经和拉丁语白话翻译本圣经的对比，拿出更多的文献资料支撑……

乔知方的邮箱里存了pdf版文献，他下载了文献，打算开始重新看某几本他看到快吐的书。可是不想看了，怎么办？

在有些瞬间，乔知方也总是很想破罐子破摔，他想说自己不想学习了。

不学了。邮箱里还有几本师姐发给他的外语原著，乔知方随意下载了一本，打开之后，发现这本倒是很好读，这是一本很考词汇量的诗集——

gemmas，marmor，ebur，tyrrhena sigilla，tabellas，

argentum，vestis gaetulo murice tinctas……

珠宝，大理石，象牙，伊特鲁里亚画像，牌匾，

白银，带着盖图里亚紫的衣服……

单纯的意象，只要简单放在一起，就能带来美感。师姐在旁边批注了“贺拉斯，连词省略”。

不需要连词。

就像傅旬坐在那里，不需要说他的眼睛和他的鼻子和他的嘴巴和他的脖子……他整个人都在乔知方眼里，鼻子、嘴巴、脖子。

傅旬或许知道乔知方在看自己，但他没有抬头。傅旬装作自己在处理消息、自己很忙。他怕自己一看乔知方，乔知方就又打算跑了。

氛围足够柔和，温情脉脉，也足够安静，安静得可以听到中央空调的出风声。如果傅旬抬眼，一切就会变得不一样，气氛会变得暧昧。

不要变得暧昧。

傅旬像是一个逗号，暂时隔断了乔知方的学术生活，乔知方不想去想那些和学业有关的事情了。他上午起得早，酒店的暖气很足，他有点困了。

困得迷迷糊糊的时候，他突然想起来了《旧地重游》这本书。读研读博，他看书变得很功利，看很多书是为了写论文。

《旧地重游》不涉及任何功利性。

高中乔知方和傅旬两个班的阅览课时间是重合的，傅旬坐在乔知方对面，慢悠悠地翻《旧地重游》，手指白皙修长，像在发光。

那个时候，乔知方不知道傅旬有没有看进去这本书，或者，有没有看明白——毕竟，傅旬每次都只拿这一本看。

后来傅旬说，没看进去，总拿这一本是因为他觉得这本书的书皮颜色，和校服的颜色最搭。

乔知方笑，笑了半天，傅旬说：但我回家之后，看了呀。他说《旧地重游》里有一个故事，叫“拉动天边的引线”。

书里有一个布朗神父，说自己抓小偷，用的是看不见的钩子，还有看不见的线，“这线足够长，可以让他漫步到世界尽头。只要猛拉这根线，就可以把他带回来。”*

《旧地重游》里真的有这个故事，这不是傅旬伪造出来的。乔知方觉得，世界上好像真的存在这样长的一根线。

有人拉动了钩在他身上的这根线。

作者有话说：

*《brideshead revisited》，又译《故园风雨后》，伊夫林·沃著，王扬译

————

“读博士这4年，……回望这8年，你才会觉得非常有意义。”不是我写的，是悲伤的博士自嘲梗。

为什么是8年，因为大部分学校的读博最长年限是8年，再达不到毕业要求，就被清退了（喂

第8章 爱的多重奏

在吃饭的事情上，傅旬没有为难乔知方。傅旬说自己订好了餐厅，他们两个直接打车过去就可以了。